A paciência dos conceitos

De vez em quando, é necessário criar palavras e conceitos novos para tornar mais claro o pensamento. Edgar Morin diz-nos, por exemplo, que reliance foi uma noção “inventada pelo sociólogo Marcel Bolle de Bal, que colmata um vazio conceptual imprimindo uma natureza substantiva ao que antes era apenas concebido como adjectivo, e dando uma carácter activo a esse substantivo: “ligado” é passivo, “ligante” é participante, “reliance” é activante”. (Edgar Morin, L´Éthique, tomo VI, La Métode, Seuil, 2004).

Traduzir reliance para português, revela bem a grande dose de paciência de um conceito!