.. ἀνά é um advérbio grego e significa acima

Deambulando (noite adentro) pela vida de Asja Lacis demorei-me numa rua de sentido único de Walter Benjamin. O bom e o bonito e o curioso aconteceu quando, na página 27, tropecei neste pensamento:

- "Vi en sueños un terreno yermo. Era la plaza del Mercado de Weimar. Allí se estaban llevando a cabo excavaciones. También yo escarbé un poco en la arena. Entonces surgió la aguja de un campanario. Contentísimo, pensé: un santuario mexicano de la época del preanimismo, el Anaquivitzli. Desperté riendo. (Ana = ἀνά [17] , vi = vie [18] ; witz [19] = iglesia mexicana [!].)".

Perguntei-me: pode uma palavra aparecer em sonhos? Pelos vistos, pode. E, sempre que uma palavra aparece em sonhos, deve ser decifrada? Pelos vistos, sim...